Aku adalah Agen Ghost K.
Tanpa nama dan reputasi, sebuah bayangan.
Tugasku adalah berperang untuk melindungi
kebebasan dan keteraturan.
Kau akan segera di culik.
Kau rupanya.
Ghost K.
Terima saja hukumanmu.
Jadi maksudmu semua yang dikatakan dan tindakannya
hanya untuk penyamaran dan pura-pura?
Cha Do Ha benar-benar di culik?
Kau ini sebenarnya siapa?
-=Episode 8=-
Kakimu tak apa-apa?
Kau bisa jalan? Perlu kugendong? Ayo.
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Jaga Cha Do Ha.
Baik.
- Terima kasih. - Kenapa kau berterima kasih padaku?
Ayo!
Ambulans sudah datang.
Sebaiknya kalian berdua ke rumah sakit.
Baik.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Jadi, dalam pemilihan yang akan datang,
kita tidak perlu khawatir akan posisi atau dana.
Libatkan polisi dan semua orang...
Apa?
Kalau kau menerima uangku, seharusnya kau memberiku hasil!
Ada masalah apa?
Cari tahu sendiri.
Aku harap akan menjadi dunia di mana orang yang menghabiskan uang
akan dapat hadiah.
Permisi.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Ini.
Silakan periksa barang-barangmu.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Aku hanya memar dan baret-baret saja. Besok pagi aku akan merasa sakit semua.
Rasanya sama seperti kalau aku syuting adegan laga, jadi aku tidak apa-apa.
Aku lega kau tidak menderita luka serius.
Dan ini. Tolong tanda tangani ini.
Yang benar saja. Kau benar-benar ingin tanda tanganku?
- Apa ini? - Ini Perjanjian Kerahasiaan.
Kejadian hari ini berhubungan dengan keamanan negara,
jadi ini sangat di rahasiakan dan tidak boleh di ceritakan pada orang luar.
Kalau ini masalah keamanan negara, maka sebagai warna negara, tentu saja...
- Aku tidak bisa menandatanganinya. - Aku tidak bisa. Kenapa?
Aku harus mendengar langsung dari Kim Seol Woo.
Akan kutanda-tangani setelahnya.
Itu akan menjadi masalah.
Kenapa?
Mana dia?
Dia tidak di rawat di rumah sakit?
Itu rahasia.
Setidaknya biarkan dia menemui dan bicara padanya.
Atau aku harus memanggil wartawan dan menceritakan apa yang telah terjadi?
-=Perjanjian Kerahasiaan=-
Kalian berdua silakan bicara.
Suruh dia tanda tangan.
Bagaimana dengan lukamu?
Kenapa kau di sini dan tidak di rumah sakit?
Ini luka biasa. Aku tidak apa-apa.
Kau berdarah cukup banyak.
Aku sudah di rawat.
Hari ini aku sangat ketakutan.
Tidak ada yang mengatakan padaku kenapa ini terjadi.
Maafkan aku
telah membuatmu harus mengalami ini semua.
Ini bukan...
Jangan minta maaf, tapi jelaskan padaku.
Jelaskan padaku apa yang terjadi hari ini dan semuanya yang tidak kuketahui.
Dan juga,
tentang siapa kau sebenarnya.
Aku akan tanda tangan setelah pembicaraan kita,
jadi tolong bantu aku mengerti.
Apakah kau benar-benar
agen rahasia NIS?
Ya.
Menjadi bodyguard adalah penyamaran,
dan aku sedang menjalankan sebuah misi.
"Penyamaran."
"Menjalankan..."
"Sebuah misi?"
Aku tidak bisa memberitahumu detailnya.
Tapi, satu hal yang pasti.
Misinya telah di batalkan,
dan aku akan pergi.
Kau akan pergi?
Jadi maksudmu, semua waktu yang kau habiskan bersamaku
adalah bohong dan pura-pura?
Aku harus sering berbohong,
dan hari-hariku penuh dengan kematian dan kekerasan.
Kau adalah orang yang paling berbahaya bagi ku.
Tolong tanda tangani ini.
-=Perjanjian Kerahasiaan=-
Tunggu sebentar.
Hari ini hari yang sangat berat
baik bagimu, maupun bagiku.
Rahasiamu akan kujaga, jadi jangan khawatir.
Besok kita bicara lagi,
pelan-pelan dengan pikiran yang lebih jernih.
Sebaiknya kau istirahat.
-=Cha Do Ha=-
Kau sudah bicara dengan Kim Guard?
Besok kita akan bicara lagi.
Sungguh? Besok?
Terlalu banyak yang terjadi pada hari ini.
Dia terluka, jadi butuh istirahat.
Itu benar.
Pikiran yang bagus.
Oppa.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Terima kasih karena kau selamat.
Kim Guard.
Setelah semua ini selesai, apa yang akan kau lakukan soal Do Ha?
Aku akan menghilang.
Terima kasih, Brother.
Tepati janjimu.
Pasti.
Karena kau mengacau kesana kemari, semuanya berantakan.
Ketua Tim Jang sedang di sidik oleh IA,
dan NIS sekarang tahu tentang penyamaranmu.
Tugas menjadi bodyguard 'kan sudah selesai.
Warga sipil telah selamat, cincin dan ukiran kayunya masih utuh.
Kita telah menangkap Ghost musuh.
Jadi? Maksudmu kau telah berbuat yang benar?
Bukan hasil yang buruk untuk sebuah kekacauan.
Semua baik-baik saja dengan Cha Do Ha?
Aku berhasil membuatnya tanda tangan.
Hari ini kau tidak seperti dirimu. Kau bertindak aneh.
Silakan tulis laporan sesuai dengan yang kau mau.
Pengunduran dirimu sudah kuhapus.
Besok aku akan mulai Misi Black Auction.
Misi ini seharga 5 juta dolar. Kau tahu itu 'kan?
Lantai satu sudah terekspos, tolong tangani untukku.
Do Ha.
Kau kenapa? Aku tidak bisa menghubungimu seharian.
Ada yang terjadi.
Ada yang salah di antara kau dan Menantu Kim?
Katakan.
Bajingan itu akan kumarahi!
Appa.
Soal cincin itu...
Cincin?
Ya, cincin! Kau membawanya? Mana?
Ada jaksa yang mengambilnya,
jadi lupakan saja, ok?
Hei, tunggu.
Kau tahu itu berapa harganya? Bagaimana aku bisa melupakannya?
Kita perlu itu agar aku bisa membelikanmu apartemen sebagai...
Cincin itu bahkan bukan milikmu!
Apa Appa tahu betapa bahayanya hal ini?
Aku tidak butuh apartemen,
jadi hentikan semuanya!
Menjadi bodyguard adalah penyamaran,
dan aku sedang menjalankan sebuah misi.
Kau terlihat cantik.
Mulai hari ini, aku kepala keamananmu.
Jadi maksudmu, semua waktu yang kau habiskan bersamaku
adalah bohong dan pura-pura?
Sesuatu yang buruk. Tolong abaikan saja.
Kau terlihat kedinginan
Hari ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Hari-hariku penuh dengan kematian dan kekerasan.
Kau orang yang paling berbahaya bagiku.
Satu hal yang pasti.
Misi ini telah di batalkan,
dan aku akan pergi.
Ada apa?
Cepat angkat.
Masih ada yang harus kau katakan padaku.
Kau benar-benar pergi seperti ini?
Kalau kau bohong padaku, seharusnya kau minta maaf.
Jika kau menyelamatkan nyawaku,
seharusnya kau membiarkanku mengucapkan terima kasih padamu.
Kau benar-benar pergi?
Ini.
- Ini? - Tidak, kiri lagi.
- Di sini? - Hei.
- Di sini? - Di tengah. Benar.
Sakit. Aduh.
- Kau berkelahi dengan siapa? - Aku salah tidur.
Tidak. Kau di pukul.
Siapa yang memukulimu seperti ini?
Kenapa? Agar kau bisa memujinya dan mengajaknya keluar makan?
- Hai Oppa. - Hai Oppa.
- Wajah Oppa kenapa? - Oppa berkelahi?
Tidak apa-apa.
Semua sudah datang, ayo pergi.
- Aduh. - Kim Guard belum datang.
Ya.
Kim Guard...
Dia mengundurkan diri.
- Astaga. - Apa?
Karena...
Aku...
Aku tidak tahu bagaimana...
Dia di pukuli sampai parah?
- Pasti itu. - Dia pasti dipukuli.
Kenapa reaksi kalian?
Aku tahu hari ini akan tiba.
Kim Guard pasti sangat marah.
Dia pasti melawan.
Kita akan pura-pura kita tidak tahu apa-apa. Kita tidak akan memberi tahu siapapun.
Sudah kubilang, bukan Kim Guard!
Yang terjadi itu begini...
Aku begini, lalu...
Dia pasti telah di pukuli banyak kali.
- Pasti. - Aku sungguh...
Dia hanya malu saja.
Aku diam saja karena aku ini seorang patriot.
Kebenarannya sangat membuat kesepian dan kesepian itu sangatlah pahit.
Kau mau kemana?
Hei.
Tunggu aku.
Aku kangen padamu, K.
Sudah cukup lama.
K sudah mulai misi ukiran kayu yang kedua.
Penyamaran bodyguardnya sudah terbongkar, jadi katakan padanya untuk berhati-hati.
Aku yakin Pasukan Baek akan ada di Black Auction.
Akan di tangani olehnya. Jangan khawatir.
Aku mengatakan ini karena K tidak seperti biasanya.
Kurasa sekarang dia sudah kembali normal.
Kau sendiri bagaimana?
Kau tidak apa-apa?
Aku masih dalam penyelidikan, tapi mereka tidak punya bukti apa-apa.
Kau dapat sesuatu dari Seo Ki Chul?
Tidak.
Dia tidak buka mulut, seperti yang sudah kita duga.
Namaku adalah Yoon Sung Joong. Aku adalah pengacaramu.
Aku di sini untuk menyampaikan pesan Presiden Mo.
"Kau harus bertanggung jawab atas kegagalanmu."
Dan juga, ini nasihatku sebagai pengacaramu.
Kalau kau tetap hidup, tutup mulutmu.
Kalau begitu baiklah.
Aku tidak butuh anjing pemburu yang bisa berburu.
Meski begitu, jika kau ingin membuangnya, dia mungkin akan menggigit tuannnya.
- Lalu? - Seekor anjing pemburu yang tidak berguna,
seharusnya di taruh dalam panci dan di rebus.
Kau kejam sekali.
Aku akan mempersiapkan diri untuk akibatnya, jadi jangan khawatir.
Aku juga akan memilih orang lain untuk menggantikan Manager Seo...
Menanganinya secara diam-diam tidak akan berhasil.
Aku harus melakukan apa yang biasanya di lakukan kakekku.
Kalau begitu, Songsan akan menderita cukup banyak.
Kau harus menjadi walikota dan presiden lalu memperbaikinya untuk kita.
Tentu saja, itu sudah pasti.
Sambungkan aku ke VIP.
"Katakan lagi. Ini kesempatan terakhirmu."
Kenapa Kim Guard mengundurkan diri...
Dia benar-benar memukulmu?
Yang benar saja. Sudah kubilang tidak.
Mereka terus menyebarkan gosip aneh, nanti orang-orang bisa percaya!
Kau tahu kemampuanku.
Kalau Kim Guard dan aku benar-benar berkelahi,
bayangkan saja dia jadi bagaimana.
Dia akan merasa lega dan sangat senang akan dirinya sendiri.
- Kau... - Bercanda.
Bercanda. Ayo.
Tapi Kim Guard tidak berhenti karena Songsan 'kan?
Songsan kenapa?
Ada gosip yang mengatakan Songsan mengincar kita.
Jadi begitu Presiden Mo akan bermain?
Tidak akan mudah mencari investor untuk film kita.
Kita harus siap dengan kemungkinan terburuk.
Kau akan membatalkan filmnya?
Tidak! Aku bukannya bilang batal. Mungkin di tunda.
Hyeong dapat tawaran untuk film action-comedy.
Kita kerjakan itu dulu?
Jangan bodoh.
Film ini akan di buat.
Akan di tayangkan dan akan sukses.
Aku akan membiayainya sendiri.
- Jadi jangan takut, dan teruslah maju. - Sungguh?
Setelah kau tanya semua orang dan masih tidak bisa menemukan investor.
Waktunya fitting.
Kenapa kau ada di sini? Sudah kubilang kau libur saja.
-=Forum Investasi Asia ke-12=-
-=Daftar peserta Forum Investasi=- Selamat datang di Hotel Blue. Apa yang bisa saya bantu?
Tolong President Suite-nya.
-=Paspor Tiongkok=-
Ya, Nyonya. Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih telah menunggu.
Saya manager senior hotel ini.
Ijinkan saya membantu Anda.
Bolehkah?
Terima kasih banyak.
Semoga hari Anda sangat menyenangkan.
CEO kita menjadi ganteng.
Kau sudah ketemu Kim Guard?
Aku akan membunuhnya.
- Apa? - Aku akan membunuh bangsat itu.
- Dia bilang apa? - Dia tidak bilang apa-apa.
Dia pergi.
Dia hanya minta maaf.
Bagaimana dia bisa menghilang begitu saja tanpa mengatakan apa-apa?
Kalau aku sampai melihatnya di jalan, akan kutembak dia.
- Oppa. - Ya?
Belikan aku pistol.
Kau tidak mau segelas?
Ini dokumen mengenai tambang Hongaria sesuai janji.
CEO yang asli baru akan datang besok.
Pergi dulu.
Dia baru akan datang besok.
Hari ini aku bebas.
Kau ingin tour guide?
Berhentilah jadi orang brengsek.
Kau sangat tampan dan romantis.
Kalau kau ingin romans,
seharusnya kau masukan itu sebagai bagian dari perjanjian.
Hanya 10 menit saja...
Mereka pacaran sungguhan setelah selesai syuting film ini.
Waktu syuting, mereka sudah terlibat cinlok, 'kan?
Ya ampun.
Mereka itu hanya berakting.
Mereka putus begitu film berikutnya mulai.
Meski jika mereka hanya berakting,
matanya tidak bisa bohong.
Apa yang tidak bisa di lakukan aktor saat mereka berakting?
Aku cinta padamu.
Aku sungguh-sungguh.
Kau benar-benar bisa bohong dengan matamu.
Kau aktor yang hebat.
Tentu saja.
Akting Yeo Un Kwang luar biasa, tidak peduli berapa kalipun kau melihatnya.
Kita nonton film action saja.
Kisah cinta tidak menyenangkan.
Kau sedang apa? Aigoo.
Hari ini kau agresif sekali.
Sudah datang? Kau mau main?
Kau sudah dapat undangan Black Auction?
Ya. Di situ.
Informasi rekening untuk membayar biaya masuk lelang ada di sini?
Ya. Minimum 5 juta dolar.
Hei, Ketua Tim Jang sedang melakukan
sebisa mungkin untuk mengumpulkan dana "aktivitas spesial."
Pada misi kali ini, kau harus benar-benar bersikap yang baik.
Kau mungkin saja seorang Ghost,
tapi kau adalah agen level 6 pertama yang menerima dana begitu banyak.
Aku akan mendukungmu.
Mendukungku?
Kau pikir aku akan membawa lari uangnya?
Ya, tentu saja.
Kalau kau ada pikiran mau membawa lari uang itu, beri tahu aku dulu.
- Kenapa? - Aku tidak bisa bertarung sebaik kau.
Kalau aku tidak bisa menghentikanmu, sebaiknya aku membaginya denganmu.
=Anggota Kongres Baek dari Partai Daehan=
=saat ini memimpin perolehan suara untuk menjadi walikota Seoul berikutnya sebanyak 35%=
=yang mana lebih tinggi 2% di bandingkan Anggota Kongres Choi Young Hwan=
Si Brengsek itu memutuskan teleponnya.
Apaan ini?
Song Yi.
Kurasa
Do Ha dan Menantu Kim sedang ada masalah.
Dia bahkan mengganti nomor hp-nya.
Kau tahu sesuatu?
Do Ha terus gelisah semalaman, jadi memang ada sesuatu, tapi dia tidak bilang apa-apa.
Aku yakin ada sesuatu yang salah di antara mareka berdua.
Brengsek dia.
Aku yakin dia meremehkanku karena bekerja di tempat seperti ini.
=Ratingnya telah lebih dari 30%, dan di Seocho dan Gangnam...=
Sudahlah. Aku tidak bisa hanya duduk di sini.
Mau kemana? Sudah hampir waktu makan siang.
Ini waktunya pemilu.
Kalau tindakanku benar, aku akan mendapatkan jackpot.
Tunggu. Ajussi!
Baek In Soo!
Korea bersih dengan Baek In Soo!
Baek In Soo!
Anggota Kongres. Maksud saya, Walikota. Halo, saya warga Seoul dan seorang pemilih.
Ya. Terima kasih.
Ini.
Nama saya Cha Myung Suk. Saya pernah bertemu dengan Anda saat saya bekerja dengan Mr. Yoon.
Galeri. Robert Yoon?
Saya Goldfinger.
Kalau Anda perlu orang untuk di suruh-suruh, menggantikan Robert Yoon, silakan hubungi saya.
Baik. Nanti akan kuhubungi. Selamat siang.
Baek In Soo!
Perjanjian kita perlu di batalkan.
Kita tidak perlu saling berhubungan lagi, jadi ini kukembalikan.
Kalau ini tentang Jae Young, aku mengerti.
Tapi bawalah saja, siapa tahu.
Tidak. Semua harus kubuang.
Kalian tidak bisa melindungi anakku atau aku.
Misinya masih berjalan.
Kalau kau mengganggu suamiku lagi, mulai sekarang aku akan memihak padanya.
Semua perjanjian kita akan kukubur. Sebaiknya kau juga mengubur semua rahasiaku.
Kudengar kau juga menghentikan mengajari Pi Eun Soo.
Kau benar-benar menarik diri dari semua yang berhubungan dengan Yeo Un Kwang?
Aku akan menghentikan semuanya.
Aku juga telah memutuskan hubungan dengan Ketua Tim Jang, jadi kita tidak akan bertemu lagi.
Kau sudah membuat keputusan yang tepat.
Ketua Tim Jang adalah pria yang baik.
Akan kupastikan semua tidak menjadi aneh karena aku.
Selamat siang Sharon. Aku hanya terlambat 10 menit...
Kau sudah datang.
- Silakan bekerja. - Ok. Sampai jumpa.
Kutanya padamu satu hal.
Kudengar Songsan sedang mengancam para investor untuk tidak menginventasi di film kami.
Apakah Presiden Mo pengangguran atau dia memang picik?
Itukah alasanmu karena tidak bisa mendapatkan investor?
Terserah kau mau berpikir apa.
Sejak pengacaranya datang,
dia duduk seperti itu, dan terus memandang ke kamera.
Tapi ada yang aneh.
Terutama cara dia mengetuk jarinya.
Aku tidak bisa mengartikan polanya. Ini bukan Kode Morse.
Apa itu?
Kau bisa mengartikannya?
Apa itu?
Itu kode di antara Ghost.
Itu koordinat GPS.
Sepertinya di Gyeonggi.
Akan kuperiksa.
Song Mi Eun sedang ada masalah dengan suaminya?
Tidak mungkin. Mereka adalah pasangan yang paling di cemburui se-Korea.
Bukan secara penampilan luar saja, tapi yang sesungguhnya.
Aku yakin CEO Ji memberitahumu soal pertemuan kita dengan Mi Eun dan suaminya.
Terasa aneh.
- Itu... - Mi Eun...
Tidak bahagia.
Bukan karena aku 'kan?
Jangan ge-er.
Semua masalah yang mereka miliki, adalah masalah di antara mereka.
Mereka bahagia atau tidak, bukan urusanmu.
Hei, Kim Guard.
Kita makan ayam dan minum bir, yuk.
Hei, aku tahu kau ada di sana. Buka pintunya.
Ayo minum bir. Ayolah.
Mumpung hanya aku saja, bukalah pintunya,
atau kau mau aku mengatakan pada semua orang dan mengadakan pesta di sini...
Nah, gitu dong.
Tempo hari aku juga punya pikiran ini,
tapi apa aku perlu membikin ruangan seperti ini?
Rumahku terlalu terbuka.
Sesekali aku juga butuh waktu untuk diriku sendiri.
Kenapa kau kemari?
Sudah kubilang untuk minum. Aku kangen padamu.
Jadi, berapa gaji agen NIS?
Meski jika mereka di bayar tinggi karena pekerjaannya berbahaya,
masih tetap saja ini pekerjaan pemerintah.
Kau akan kubayar 2x lipatnya.
Kenapa kau tidak kembali saya menjadi Kim Guard. Ayolah.
Tugas penyamaranku sudah berakhir, dan Kim Guard itu tidak ada.
Terima kasih telah menepati janjimu.
Kau bukan bodyguardku lagi, jadi panggil saja "Hyeong."
Ayo, kita minum.
Brother.
Apa semua itu hanya penyamaran
dan sebuah misi?
- Ya. - Sama sekali
tidak ada perasaan apapun?
Ingat waktu kita lari menyeberang jembatan sambil berpegangan tangan?
Ingat waktu kita terkena tembakan EMP di Rusia?
Kita punya banyak sekali kenangan bersama.
Sama tidak ada perasaan apa-apa.
Kau dingin.
Baiklah.
Aku mengerti perasaanmu.
Kalau begitu, bagaimana dengan Do Ha?
Kau hanya memanfaatkannya?
Ya.
Kau hebat.
Itu misi pertama di mana aku membuat kesalahan.
Aku sangat marah...
saat aku tahu dia di culik.
Dia benar-benar telah mengganti nomor dan pindah?
Sudah berakhir.
Aku juga akan melanjutkan hidupku.
Ada apa?
Fotonya.
Semuanya tidak ada.
Foto-fotonya tidak ada?
Dia mengacau teleponmu?
Dia menghapus semua jejaknya dan pergi.
Dasar orang brengsek. Apa perlu sampai begitu?
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun,
aku tidak mau seseorang yang menghilang tanpa mengatakan apa-apa.
Aku akan melupakannya.
Temanku yang malang akan merasa sakit untuk sementara.
Aku akan merasa lebih baik saat musim berubah,
karena aku punya kau...
dan Oppa.
Benar.
Kau tahu Do Ha memang terlihat kuat, tapi sebenarnya dia itu sensitif dan rapuh.
Untuk sementara akan berat baginya.
Tapi meski jika kau khawatir, jangan khawatirkan dia.
Aku akan selalu berada di sampingnya.
Jangan terlalu sedih, ok?
Tentu saja, aku akan selalu di sampingmu...
Aku baik-baik saja.
Jangan katakan sesuatu yang tidak benar.
Aku tahu kau juga tidak bisa berhenti memikirkan aku.
Tolong,
jangan datang ke sini lagi.
Aku tidak datang karena kau.
Aku datang karena aku.
Kau menjadi bodyguard karena koneksimu dengan Song Mi Eun 'kan?
Bagaimana hubungannya dengan NIS?
Pihak manapun yang di pilihnya, Song Mi Eun akan menyesal
dan tidak menyesal secara bersamaan.
Yeo Un Kwang dan suaminya, sama pentingnya bagi dia.
Mereka mungkin berbeda, tapi mereka tetap saja di cintai.
Dia mencintai kedua pria itu.
Itu juga bisa di artikan, dia tidak mencintai keduanya.
Song Mi Eun menderita karena dia salah pilih.
-=Dong Hyun=-
Jangan di angkat.
Maaf, tapi ini penting.
- Sudah kau konfirmasi? = Sepertinya benar Yoon Seonbae.=-
Jasadnya sudah membusuk, jadi kita harus memeriksa lebih jauh
untuk mengidentifikasi jasadnya, tapi usia dan tingginya sesuai,
=dan juga berdasarkan ID yang di temukan di jasadnya.=
Aku yakin ini Yoon Seonbae.
Kalau iya, bukannya Songsan dan Anggota Kongres Baek akan berusaha menutupinya?
Aku sudah memanggil wartawan ke sini.
Mereka tidak akan bisa menutupinya dengan mudah.
=Sebuah mayat yang telah membusuk di temukan di pegunungan di area Gyeonggi.=
=Jaksa mengatakan bahwa mayat itu adalah Robert Yoon,=
=yang menghilang saat di selidiki untuk kasus pencucian uang=
=dana Songsan melalui perdagangan barang seni.=
Anjing pemburu itu menggiggit tuannya. Seharusnya aku merebusnya sesuai dengan rekomendasimu.
Jangan khawatir.
Akan kutangani sebelum ini bisa melukai Songsan.
Bagaimana caranya?
Kasus pembunuhan akan di tutup setelah pembunuhnya tertangkap.
Aku ada orang yang sangat sempurna.
Cha Myung Suk ada di sini?
Ya. Saya Cha Myung Suk.
Anggota Kongres Baek yang menyuruh kalian?
Kami dari kepolisian.
Kau di tangkap atas tuduhan pembunuhan Robert Yoon.
- Apa? - Apa? Ajussi.
Apa-apaan ini? Hei.
- Apa maksudmu? Tunggu. - Apa yang kalian lakukan?
Tunggu.
Ada ini?
Do Ha?
Apa?
Appa?
Jangan menyangkalnya.
Saya sungguh tidak tahu.
Tiba-tiba saja saya tidak bisa menghubungi Mr. Yoon.
Kau membunuhnya karena kau menginginkan uangnya.
Tidak. Aku bersumpah, tidak.
Kau tertangkap kamera saat sedang menggeledah tokonya.
Benar aku memang ke sana, tapi bukan aku!
Beraninya kau berlagak bodoh? Melihat kondisi,
bukti, dan motif, semuanya mengarah padamu!
Tidak masuk akal kalau Cha Myung Suk membunuh Yoon Seonbae.
Ada yang tidak beres,
tapi kalau kau melihat laporan investadi polisi,
ini semua terlihat asli.
- Bagaimana dengan Seo Ki Chul? - Dia bungkam lagi.
Juga tidak mengetukkan jari-jarinya.
Aku akan ke sana sekarang.
Halo? Ini Lee Dong Hyun.
=Saya Cha Do Ha.=
Saya serius.
Appa mungkin menipu orang,
tapi dia tidak akan membunuh siapapun.
Ini masih dalam penyidikan, tapi...
Ini berhubungan dengan penculikan itu 'kan?
Ini semua karena cincin yang di titipkan Appa pada saya 'kan?
Itu cincin apa sih?
Ini semua ada hubungannya dengan keamanan negara, aku tidak bisa mengatakan detailnya.
Keamanan negara macam apa yang memfitnah orang sebagai pembunuh?
Tolong katakan yang sebenarnya.
Tolonglah. Saya harus tahu kebenarannya.
Aku di sini.
Tolong percayalah pada kami dan bersabarlah.
Menurutmu kenapa dia memberitahu lokasi mayat Yoon Seonbae?
Mungkin saja itu bentuk pemberontakannya, mengatakan bahwa dia tidak akan mati sendirian.
Satu-satunya cara membersihkan nama Cha Myung Suk, adalah jika si Kunyuk itu bicara.
Dia pasti punya alasan menggunakan kode Ghost untuk memanggilku keluar.
Matikan kameranya.
-=Proses Interogasi=-
Melihat kau ada di sini,
berarti kameranya pasti sudah di matikan.
Kau telah menemukan mayat Yoon Seonbae 'kan?
Kulihat ada orang yang tidak bersalah di tuduh menjadi pembunuhnya.
Tapi,
aku yakin Anggota Kongres Baek sudah mempersiapkan ini semua.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku punya apa yang kau inginkan.
Bukti atas pembunuh Robert Yoon yang sesungguhnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kematian seseorang.
Suatu kehormatan bahwa Jaksa Agung bisa bergabung dengan kita.
Aku menikmati pembicaraan kita.
Brankasku saat ini sedang kosong.
Entah Alkitab, atau agama Buddha, atau di mana,
ada yang bilang bahwa harus kosong kalau mau penuh.
Halo. Ada apa?
Ok. Baiklah.
Semua lancar.
Kalau begitu, kita mulai fase kedua.
- Halo. =Ketua Tim,=
=rekening aktivitas spesial telah di bekukan.=
Apa?
Apa maksudmu?
Ketua Tim Jang Tae Ho.
Mulai saat ini, Anda diberhentikan.
Tolong serahkan ID dan senjata Anda, serta kosongkan kantor Anda.
Jaksa Lee Dong Hyun.
Kau di tangkap atas tuduhan korupsi dan menyalah-gunakan kekuasaan.
Sudah cukup lama.
Bagaimana situasinya?
Cukup buruk, hingga aku harus bertemu sendiri denganmu.
Lee Seonbae juga kena?
Mereka menyerang serentak, jadi saat ini kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Kelihatannya ini campur tangan Songsan.
Setelah besok, cincin Black Auction tidak berguna.
Kita perlu rencana baru.
Kalau mereka mendapatkan ukiran kayu yang kedua, bukankah itu berarti misi ini gagal?
Jika misi ukiran kayu ini gagal, bagaimana nasib Lee Seonbae dan Cha Myung Suk?
Apakah kau akan mengabaikan mereka?
Maksudku, kita harus menunggu karena sekarang tidak ada yang bisa kita lakukan.
Situasinya sangat buruk.
Kita harus menghentikan misi ini.
Berarti, saat ini kau tidak punya rencana.
Apa yang akan kau lakukan...
Apa yang akan kau lakukan sendirian...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Kau tahu orang yang namanya Jang Tae Ho?
Kudengar dia sedang menyidik Songsan.
Bagaimana kau tahu nama itu?
Dia pria baru Sharon. Aku dengar dari dia.
Dia bilang pria itu pandai, kompeten, dan berasal dari NIS.
Ketua Tim Jang dan Sharon pacaran?
Dia itu keras kepala, munafik, dan dia mau mengambil alih Songsan,
tapi dia benar-benar terpesona akan Sharon.
Oh ya?
Mei 2011.
Seorang pekerja di mini market...
Seorang pekerja mini market salah membaca tanggal kadaluarsa dan mencuri beberapa makanan.
Kau punya ingatan yang bagus.
Apa hubungannya semua ini dengan korupsi dan menyalah-gunakan kekuasaan?
Menurutmu pekerja mini market itu menyuapku atau bagaimana?
Aku hanya melaksanakan perintah atasan.
Siapa?
Siapa yang menangkapku dengan tuduhan-tuduhan konyol ini?
-=Hanya untuk Karyawan=-
Ini dengan Seo Ki Chul.
Tolong beri saya kesempatan terakhir.
Apa yang bisa kau lakukan?
Saya akan membunuh Ghost K
dan membawa ukiran kayu pada Anda.
Ketua Tim Jang?
Bisa kita bicara?
Aku akan menyewa pengacara terhebat dari perusahaan yang terhebat, jadi jangan khawatir.
Cincin, penculikan, dan tuduhan palsu ini.
Mereka semua ada hubungannya dengan NIS.
Apa kita bakal bisa menang di pengadilan?
Jaksa Lee bilang dia akan menyidiknya, jadi...
Dia tidak menjawab teleponnya.
Apa?
Katanya dia akan segera ngabari kita, tapi kenapa tidak mau angkat telepon?
Polisi, jaksa, NIS...
Aku tidak tahu lagi harus percaya dan bicara pada siapa.
Mana agen yang lain? Kenapa kau sendirian?
Agen-agen NIS tidak bisa di percaya.
Kalau begitu, hanya tersisa 1 orang saja.
Dia sendiri NIS, tapi dia bilang NIS tidak bisa di percaya?
Kelihatannya ada masalah.
Dia masih tinggal di sini?
Aku tidak memberitahumu,
siapa tahu kalau ada masalah.
Apa?
Benar.
Aku akan bicara dulu padanya...
Do Ha.
Kau masih tinggal di sini?
Kau menghilang begitu saja, jadi aku tidak sempat berterima kasih padamu.
Terima kasih telah menyelamatkanku saat aku di culik.
Aku hanya melakukan tugasku...
Aku sama sekali tidak bisa memaafkanmu karena telah berbohong padaku.
Hai, Bodoh.
Sudah cukup lama.
Anggota Kongres. Apa yang membawa Anda kemari?
Aku datang untuk menyelamatkanmu, Brengsek.
Tidak, saya ragu akan hal itu.
Saya sedang mencium bau busuk. Saya yakin Anda di sini untuk menipu saya.
Kaulah yang menipu orang lain.
Kau bekerja dengan siapa?
Kau ini NIS atau jaksa?
Pilih saja satu. Jangan membuat hidupmu susah.
Apakah saya NIS atau jaksa,
kenapa menjadi masalah?
Selama saya bisa menangkap orang jahat seperti Anda, saya telah menjalankan tugas saya.
Berhentilah menjadi orang brengsek.
Serahkan ukiran kayu itu, dan menjauhlah dari NIS.
Saya menolak.
Apa kau harus kehilangan pekerjaan agar kapok?
Orang tidak semudah itu berubah.
Anda tidak ada niatan untuk bertobat atau menyerahkan diri.
Bodoh.
Kakekku menjalankan bisnis dan politik sambil makan.
Kapanpun seseorang makan bersamanya, mereka mendapatkan mobil atau rumah.
Itu namanya kolusi dan korupsi.
Karena itulah aku ingin berbeda dari kakekku.
Melihat betapa buruk performa Songsan secara finansial,
kau sudah berbeda dari PresDir Mo.
Kau berani juga.
Aku suka.
Kalau kau menyerahkan ukiran kayu itu, aku akan membuatmu menjadi direktur NIS.
Bagaimana? Kenapa tidak terima saja uluran tanganku?
Aku tidak mau menerima uluran tanganmu, kecuali untuk memborgolmu.
Untuk menjaga keadilan, kau butuh kekuasaan.
Keadilan yang tidak mengikuti peraturan, itu berarti pelanggaran.
Uang adalah peraturan, dan kekuasaan adalah keadilan.
Kau masih saja belum tahu itu?
Atau kau pura-pura tidak tahu?
Kau pikir dunia ini akan bergerak sesuai dengan keinginanmu?
Kau mau bertaruh denganku?
Selesaikan makanmu.
Aku tidak suka dengan makanan macam ini.
Benar.
Sharon Kim.
Seleramu pada makanan cukup rendah, tapi seleramu akan wanita cukup tinggi.
Aku ingin tahu apa kau bisa menanganinya.
Kau tahu kalau dia adalah teman baik istriku 'kan?
Kapan-kapan kita harus minum anggur bersama.
Kau dengar soal ayah Do Ha 'kan?
Kita juga tidak bisa menghubungi Jaksa Lee Dong Hyun.
Tolong berikan kami waktu lagi, dan...
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Apa ada cara?
Beri tahu aku kalau aku bisa membantu.
Demi negara dan Do Ha, aku bisa melakukan apa saja.
Kita telah melalui kematian bersama-sama.
Aku bisa berkelahi, brother.
Ada 1 cara di mana kau bisa membantu.
Aku perlu uang untuk menjalankan rencana ini. Dalam US dolar.
Aku butuh 5 juta dolar.
Lima...
5 juta dolar?
5 juta dolar bukan jumlah yang kecil!
Aku merasa Kim Guard sedang menipu uang Hyeong.
Tunggu sebentar.
Aku akan melindungimu dan menempel padamu seharian.
Serahkan ukiran kayu itu.
Ada rencana lagi di balik rencana?
Penyamaran kita adalah, "taktik pacaran."
Ayo kita lakukan.
Misi Black Action akan di jalankan sesuai rencana.
Cepat tekan.
5 juta dolarku!